C'e' qualcosa che non va?
Ok, ricordi quando hai detto che saremmo andati in un posto speciale,
- prima della fine della mia licenza? - Si'.
Beh...
era questo...
il posto speciale che avevi in mente?
Si'.
Perche'?
Nessun motivo. No, e' fantastico. Davvero.
E' fantastico, volevo solo esserne sicura, solo per...
Si'.
Beh, evidentemente pensavi...
a qualche altro posto?
Ok, beh, se devo essere sincera,
non pensavo che avremmo fatto colazione mangiando da una scatola, in un parcheggio.
Beh...
credo che tu non stia cogliendo il quadro generale.
- Davvero? Ah si'? - Si'. Si'!
Cioe'...
Siamo soli, no?
- Si'... - Siamo soli, no?
Siamo soli in macchina, e mangiare in macchina fa parte di questa esperienza
un po' retro, stile drive-in. Con una svolta polinesiana, ovviamente.
Ok, senti, adoro mangiare da Rainbow, quello che voglio dire e' che, a volte, un tavolo...
Anche dei camerieri, magari anche un'ambientazione romantica.
Quindi...
Come fai a non trovarlo romantico? Abbiamo del cibo fantastico...
abbiamo della musica romantica...
Per prima cosa...
le band di capelloni degli anni '80 non sono romantiche...
E poi...
- ci stanno rubando l'auto. - Yo...
chiavi e portafoglio, datemeli.
Ok, aspetta un secondo.
Un picnic e' romantico?
Ehi, haole...
- Si'... - Sei sordo?
Ai picnic non ci sono camerieri, che differenza c'e' tra questo e un picnic?
Ok, Steve?
- Cosa? - Pazzoide armato!
Datemi i soldi, o la tua donna ti vedra' in un mare di sangue.
Sicuro di volerlo fare?
Va bene...
Aiuto!
Aiutatemi!
Questo e' pazzo!
Sembra che qualcuno sia finito nella lista dei cattivi di Babbo Natale.
Questo genio ha cercato di rubarmi l'auto.
Hai scelto l'auto sbagliata, brah.
Questo pazzoide mi ha strappato il piercing al naso!
- Assicurati di metterlo tra le prove. - Ma certo.
- Ci penso io a questo pezzente. - Grazie, fratello.
Ehi, Duke.
Chi e' quel ragazzino?
Non ne sono sicuro.
Mi hanno solo detto che e' una testa calda. Aveva bisogno di darsi una calmata.
Coraggio, brah.
Sai, una forcina sarebbe l'ideale.
Ne hai una da prestarmi?
No, le ho finite.
- Come ti chiami? - Ethan Awana.
Allora...
che ci fai qui, Ethan?
La vedi quella finestra rotta?
Si'.
Sei stato tu?
Gia'.
Avevi qualche motivo particolare?
Era l'unico modo che avevo perche' qualcuno mi desse retta.
Io ti sto dando retta.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
E' per mio padre.
Che e' successo?
Ieri sera non e' tornato a casa...
e non risponde al cellulare.
Non mi lascerebbe cosi'.
E' la vigilia di Natale!
Ok.
Come si chiama tuo padre?
Bruce Awana.
Temo che gli sia successo qualcosa di brutto.
Quanto brutto?
Davvero brutto.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 11 - Kahu
Traduzione: Quasark, JuanZara, Anorexorcist_
Traduzione: sweeswa, Ily18, serpat88, *saganaki*
Revisione: hipopo
::Italian Mele Kalikimaka Addicted:: [www.italiansubs.net]
Prova, uno, due, tre, prova...
Cosa... cosa stai... che stai provando?
Non ce l'ho nemmeno nell'orecchio, ok? Per favore?
E' ridicolo, e' davvero un'idiozia.
- Non posso crederci che lo sto facendo. - Dai la colpa ai Jets, brah.
Hanno perso la partita con un fumble all'ultimo possesso.
Ok, lascia che ti spieghi una cosa, va bene?
Sono gli arbitri che hanno sbagliato.
Finira' agli annali come una sconfitta, e tu mi devi un favore, brah.
Un favore, come aiutarti a spostare un divano.
Quello e' un favore, non "andare a comprare un elicottero con un auricolare".
Sara' una passeggiata, amico.
Guarda qui. Belli, eh?
- Si', belli... - Ho controllato tutti di registri
di manutenzione e di volo, non gli serve altro che una verniciata...
e il mio nuovo logo.
- Bella! - Questo sarebbe il tuo nuovo logo?
- Si', ti piace? - No, non mi piace perche' e' il solito logo,
solo che questa volta hai un yarmulke.
Per tua informazione, e' un cappello con l'elica.
E poi bisogna mantenere la propria brand identity utilizzando molte business platform.
- Business platform... - Ma tu che ne sai? Sei solo un poliziotto.
Tutto cio' che dovrai fare sara' abbassare il prezzo dell'elicottero fino a 170mila.
Io?
Il tuo piano non ha alcun senso, perche' io?
Perche' il venditore e' un bianco...
e voi haole parlate tutti la stessa lingua.
Cioe', l'inglese?
Si'.
Venditore a ore 6.
Aloha! Mi chiamo Freddy Schumaker.
"Freddy Fulmine" per gli amici perche' sono un lampo, se hai capito che intendo.
Ok, Freddy Fulmine, sono Danny Williams. Danny per gli amici.
- Danny? - Gia'.
Non voglio girarci troppo attorno. Hai davvero un buon gusto!
Altrimenti non saresti di fronte ad una delle macchine volanti piu' belle mai costruite!
E dalle vostre facce, avete delle domande. Quindi chiedete pure.
Chiedigli del rotore.
Che mi dici del "rodore"?
"Rodore"... Ah, il rotore!
Il rotore. Questo e' un normale rotore semirigido,
con tre pale, Danny.
Di cos'altro ti posso parlare?
Chiedigli se ci sono dei problemi di trasmissione
con l'input dei controlli ciclici.
C'e' qualche... Come gira? Gira bene?
- No, non gli chiedere quello, brah! - Chiedo scusa?
Che tipo...
Ok, guarda, saro' franco. Il mio amico mi ha mandato qui perche' voleva fare affari.
Temeva che l'avresti fregato.
Seriamente?
Andiamo al sodo: qual e' il tuo miglior prezzo?
- Per un tuo amico? - Gia'.
Perche' mi sento generoso...
200.000 dollari.
Aspetta, aspetta. Lo senti quello?
- Che cosa? - Quelli sono campanellini di Natale.
Il vecchio barbuto mi ha dato l'ok per chiudere questo affare in questo momento.
Quindi ti faro' un'offerta di Natale.
Abbasso il prezzo a 180.000...
se paga in contanti.
- Non va bene neanche cosi'. - Beh, e' un peccato.
Dovrai dire al tuo amico "che sfortuna".
- Anche quello e' un peccato. - Oh, andiamo!
Perche' dev'essere disperato per mandare uno che non sa un accidenti di elicotteri!
Gia', gia'! E' vero, non so niente di elicotteri.
Ma essendo un agente delle forze dell'ordine,
vedi, so qualcosina sull'evasione fiscale.
Quindi, cosa dici,
facciamo 170 tondi tondi
e io mi scordo di tutta
la conversazione sull'abbassare il prezzo per contanti. Che te ne pare?
- D'accordo. - D'accordo.
- Perfetto. - Si'!
E andiamo!
Andiamo!
Che mi dici di tua madre, Ethan?
E' morta.
Si e' ammalata quando avevo tre anni.
Beh, non rimanete cosi' male.
Stiamo benone.
Quindi non hai dei parenti sull'isola da cui puoi stare?
Magari una zia o uno zio.
No.
Tuo papa' ha una fidanzata, amico?
Magari si vede con qualcuno.
No.
Dove va tuo papa' dopo il lavoro?
Va a bere, magari in qualche bar?
Ascoltate, so cosa state pensando.
Che mio padre sia un alcolizzato o qualcosa del genere.
O che e' scappato con qualche ragazza. Ma no, lui non e' cosi'.
Lui si prende cura di me.
Non ci sono zii o zie...
nessuno. Ci siamo solo lui
e io.
E' questo.
E' il negozio di mio padre.
Resta nel furgone.
- Qualcosa non va! - No.
- Va tutto bene. - Mi stai mentendo.
Ethan! Resta in macchina!
Ethan!
Ehi, ascolta, ho bisogno che tu e Chin veniate a questo negozio
- a Ka'a'awa. - Papa'?!
- Dov'e'?! - Ethan aspetta!
Quello e' il sangue di mio padre?
Allora?
Che cosa gli e' successo?
Non lo so.
Cosa hanno detto?
Lo hanno trovato?
Non ancora, ma non traiamo conclusioni.
- So cos'ho visto, era sangue! - Ethan.
Qualsiasi tipo di cosa potrebbe essere successe li' dentro, ok?
Voglio aiutarvi a trovare mio papa'.
Ok, sai cosa...
Sei appena stato reclutato come nuovo membro della Task Force della Five-0.
- Fino a quando non chiudiamo il caso. - Va bene.
- Da dove iniziamo? - Da un rapporto completo.
Voglio sapere tutto quello che sai dirmi su tuo padre.
Ok? Prima trovero' qualcuno che ti porti a casa.
Poi farai una valigia e starai da noi finche' non troviamo tuo padre.
Posso portarlo io, ho ancora due giorni di licenza.
Ok, perfetto.
So cosa state facendo.
- Cosa stiamo facendo? - Volete solo che mi tolga di torno.
Non e' vero, amico.
Ora come ora, sei la nostra miglior fonte d'informazione.
Ora aspetta un attimo qui.
Ok.
Questo lo rende ufficiale.
Ora tutto quello che devi fare e' schiacciare qui e poi sulla tile del Five-0
per parlare direttamente a me ed al mio team.
Quindi e' come il Bat-segnale.
- Gia'. - E' proprio cosi'.
E' come il Bat-segnale.
E non appena sappiamo qualcosa su tuo padre sei la nostra prima chiamata.
Diamoci una mossa.
- Mi piace sto ragazzo. - Certo che ti piace,
sei tu a 13 anni.
La polizia non ha trovato testimoni.
Gia', non mi dire.
In questa zona dell'isola non parlano con la polizia.
I tecnici hanno trovato un fucile calibro .12 dietro a quella fila di cibo in scatola.
- Era registrato il fucile? - No, ovviamente no.
Ora lo mandiamo in laboratorio a farlo analizzare.
Secondo me questi schizzi di sangue sono stati fatti da quel fucile.
Ok, allora il colpevole spara un colpo, si disfa del fucile e se ne va.
E la vittima e' ancora viva, quindi magari tenta di andare a cercare aiuto?
Beh, puo' darsi. Pero' c'e' una cosa che non torna. Guarda qua.
- Segni di trascinamento? - Si'.
Ok, quindi il colpevole o qualcun altro...
ha portato via la vittima.
Un negozio di generi vari in un posto isolato...
uno potrebbe pensare che sia una rapina finita male, no?
Ma poi trovi questo.
Perche' portare via il corpo e lasciare i soldi?
Mi manchi anche tu, scimmietta, un sacco.
Pero' ho una buona notizia. Terro' tutti i regali che ti porta Babbo Natale
e te li do quando torni a casa, va bene?
Ok, ti voglio bene anch'io.
Ciao.
L'ha fatto apposta. Ci puoi giurare. Rachel ha scelto proprio questa settimana...
per andare da Stan a Las Vegas. E da perfetto idiota le ho permesso di portare Grace.
- E perche' hai detto di si'? - Non so, ma come ti ho detto sono un idiota.
Ho pensato che venirle incontro sarebbe servito nell'udienza per l'affidamento.
Sara' il primo Natale che non passo insieme a Grace. E la cosa non mi va giu'.
- Quando tornano? - Troppo tardi.
Vieni a casa mia.
Mia mamma prepara il cenone.
Beh, tecnicamente tira fuori il cibo e lo scalda.
Ok, te ne sono molto grato, ma ho altri impegni.
- Hai altri impegni? - Si', te l'ho appena detto.
- Altri impegni. - Esatto.
Startene sul divano con la pizza a guardare Miracolo nella 34a strada non e' un impegno.
- Invece il Natale coi McGarrett e' un must. - Esattamente.
Si', tanto per curiosita'... cosa fate?
Vi regalate abbonamenti a Guns and Ammo?
Mettete le granate nelle calze di Natale?
C'e' anche Catherine, Danny.
Un posto sara' riservato a te, e' fatta.
- Perche' sei un mio amico. - Ce la mettero' tutta per non suicidarmi.
- Kono? - L'impronta sul fucile ha un riscontro.
L'impronta e' di un uomo di nome Moku Bradford. Ha precedenti penali.
Ha scontato una condanna di 18 mesi per aggressione aggravata.
Sembra proprio il tipo di persona che ha fucili non registrati.
E' sangue quello?
Si', tu che dici?
Dico che siamo nel posto giusto.
- Ehi, ehi, fermo dove sei. - Moku Bradford.
Butta subito a terra la vanga.
E' pieno di sangue, Steve.
Ok, stammi a sentire. Gli agenti stanno perlustrando la giungla.
Prima o poi troveranno il corpo.
Se collabori con noi, puo' darsi che non passerai il resto della tua vita in prigione.
Non so di cosa parlate.
Dici sul serio? Sei uscito dalla foresta pieno di sangue e con una vanga in mano.
E' abbastanza palese che hai seppellito la persona che hai ucciso ieri sera.
Aspetta, pensate che abbia ucciso qualcuno?
No, no, non lo pensiamo. Siamo abbastanza sicuri.
Il fucile nel negozio di Bruce Awana e' pieno di tue impronte.
No, aspettate un attimo.
E' successo qualcosa a Bruce?
Ehi, da questa parte.
Dai qua.
Dite a Steve che abbiamo trovato il corpo.
Perche' non ci hai detto che avevi scavato un imu?
Un che? Scusate, cos'e' un imu?
E' una fossa dove si cuoce arrosto il maiale.
Ok, no, aspetta un attimo.
Stai cucinando il maiale kalua? E' quello che nascondevi?
Sono pezzi di maiale quelli che hai sulla faccia?
Gia'.
Ascolta...
sono gia' stato dentro perche' non ho la licenza di caccia, non posso prendere multe.
Ok, e che mi dici di Bruce? Sai perche' e' scomparso?
Non so niente di niente.
Bruce e' un mio amico, ok?
Lavoro per lui.
E come spieghi le tue impronte sul fucile Remington che c'era nel suo negozio?
Il fucile e' di Bruce, ok?
Pero'...
l'ho provato qualche volta.
Cosa se ne fa di un'arma?
Non c'e' molto crimine in questa zona. Ha qualche motivo di avere paura?
Non lo so.
Avra' avuto i suoi motivi. Ma sono affari suoi, non miei.
Scusami per il maiale, brah.
Ma quindi...
siete tipo fidanzati voi due?
Direi di si'.
Come mai non siete sposati?
Mi sembri mia madre.
Sto entrando.
Frena, cowboy. Quelli... sono un bel po' di proiettili.
Si', beh, il tuo ragazzo dice che posso aiutare.
Si', ma...
non cosi'.
Ok, dove sono i tuoi vestiti?
Laggiu'.
Oh, ci serve una valigia.
Ce n'e' una nel seminterrato, ma...
- va bene anche una busta per la spesa. - Una busta per la spesa?
Direi che possiamo fare di meglio.
Dov'e' il seminterrato?
Che aspetti?
Cioe', non posso scendere.
Mi sono fatto male al ginocchio, giocando a calcio. Percio'...
Si', usero' una busta per la spesa.
Si', sai che ti dico?
Non mi fido di questi gradini, sembrano molto vecchi,
quindi e' meglio che tu rimanga quassu'.
Gia'.
Bene.
Dovrebbe essere alla tua sinistra.
Hai gia' trovato la valigia?
Ethan, ti dispiacerebbe trovarmi una torcia? E' molto buio quaggiu'.
Steve, ci saranno, tipo, 20 o 30 mila dollari qui. Cioe', sono nascosti in una valigia.
Un tipo con un negozietto in una parte remota dell'isola...
e' impossibile che abbia tutti quei soldi.
Forse Bruce si e' fatto coinvolgere in qualche affare losco.
E magari quell'affare ne ha causato la morte.
Cath, forse Kono ha una pista.
Ti richiamo.
Allora, ho preso i video di sorveglianza di un ospedale locale,
dopo aver chiesto se avevano ricoverato di recente qualcuno con ferite d'arma da fuoco.
Ok.
Ieri sera, hanno lasciato anonimamente un uomo al Pronto Soccorso.
Ecco.
- Ecco la vittima d'arma da fuoco. - Non e' Bruce Awana.
No. Ma il DNA combacia con quello del sangue trovato nel negozio.
Ok, chi e'?
E' uno sconosciuto morto in sala operatoria.
Quindi e' un mistero nel mistero.
Ok, cosa sappiamo dell'autista?
Non si volta mai. Quindi, non abbiamo modo di identificarlo.
Per ora, e' un caso molto divertente.
- Ti diverti? - C'e' dell'altro.
Quando ho controllato la targa...
indovinate a chi e' registrato il veicolo.
Bruce Awana.
Ok, quindi, pare che Bruce non sia
il padre dell'anno, in fin dei conti.
No. Piu' che altro e' il nostro principale sospettato.
Signori,
anche con le vostre scarse conoscenze di patologia, probabilmente capirete,
dalle condizioni del corpo, che la causa del decesso
e' dovuta a un colpo di fucile.
Ok, ignoriamo per un attimo le tue scarse capacita' relazionali,
come facciamo a identificarlo? Le impronte e il DNA non sono nel sistema.
Tramite i reni.
Ok, sentiamo.
- Cosa sono? Cristalli? - Si', cristalli di ossalato,
per la precisione.
Li ho prelevati dal rene destro.
Ok. Tutto qui?
Dobbiamo aspettarci una spiegazione un po' piu' prolissa?
Avvelenamento da antigelo.
- Che cosa? - Volevo evitare la suddetta...
"spiegazione prolissa".
Ok, quindi, quando viene ingerito l'antigelo, nei reni si formano i cristalli.
Percio', cosa? Questo tizio e' stato sia ferito che avvelenato?
Quella e' la mia battuta finale. Inoltre...
Visto? "Inoltre". Lo sapevo.
Le parole...
"breve e conciso" tu non sai che significano, evidentemente. Pero', vai avanti.
Come dicevo,
sono riuscito a recuperare un residuo,
da sotto le unghie della vittima.
E sono quindi riuscito a identificarle come foglie di Ti.
Camomilla o Earl Grey?
Nessuno dei due, perche' appartengono alla pianta di Ti.
Sono piante endemiche delle Hawaii e, normalmente, si utilizzano
per fare Lei cerimoniali, mantelli
e, a volte, anche utensili da cucina.
Credo di aver capito cos'e' successo.
Sul serio?
Si'.
Credo che stesse assaggiando il suo prodotto.
Cosa, liquido per il radiatore?
No.
Moonshine, whisky di contrabbando.
Ok, se vedo un bambino albino che suona il banjo, ce ne andiamo, chiaro?
Scusa.
- Ehi. - Ehi, zio!
Che hai in testa?
Porti il poliziotto da kine qui?
Zio...
- anch'io sono un poliziotto. - Si'...
ma tu sei di famiglia.
Quanti... zii hai, amico?
- Zio Choi. Danny Williams. - Salve.
Non... non c'e' bisogno. Non fa nulla.
Produco l'Okolehao da quando Chin aveva ancora i pannolini.
E' il termine hawaiano per il whisky "Moonshine".
Vecchia ricetta di famiglia.
Molto richiesto durante le festivita'.
Il segreto e'...
nella radice delle foglie del Ti.
Molto... bene. Sembra delizioso.
In effetti, lo e'. Ma non e' per i deboli di cuore.
Zio,
siamo qui perche' abbiamo un caso di omicidio di un possibile contrabbandiere.
Aveva antigelo in corpo,
e ho sentito che, a volte, quei tizi usano i radiatori per distillare.
E' vero?
Mossa da principianti.
Producono tutto usando una vasca.
Quella gente pensa solo a...
far soldi.
Offre la casa!
- Buon Natale! - No, grazie.
Io... In questo periodo dell'anno preferisco bere lo zabaione, e...
causare volontariamente un buco nel mio stomaco non e' nella mia lista dei desideri.
Ok. Siamo in servizio. Facciamo per un'altra volta.
Pero' puoi farci un favore.
Per caso conosci questo tizio?
Mi dispiace,
ma non ho nulla a che fare con furfanti che vendono alcol scadente.
Ma so dove lo vendono,
se proprio vi serve.
Si'. E dove sarebbe?
Sapete, gira voce che ci sia un negozietto,
a Ka'a'awa...
- Oh! - Ok.
- Grandioso. - D'accordo. Grazie, zio.
Non esageri.
Ok, quindi Bruce vendeva Moonshine nel suo negozio.
- Giusto? - Si'. Forse lo sconosciuto era suo partner.
E dopo una lite e' saltato tutto.
Ok. Quindi Bruce spara allo sconosciuto,
molla il corpo al Pronto Soccorso e se la da a gambe.
Ok.
E' un'ottima teoria, dobbiamo solo da confermarla.
Come sta?
Beh... Per ora non ha rotto nessuna finestra, per cui...
Ok, dillo e basta.
Dobbiamo...
ancora identificare la vittima e...
al momento, Ethan e' l'unico che puo' aiutarci.
Perche' pensi che lo conoscesse?
Suo padre...
vendeva Moonshine sottobanco.
Magari Ethan potrebbe riconoscere uno dei soci del padre.
E nel caso ci riuscisse, potremmo scoprire dove si trovi ora Bruce.
Aspetta. Pensaci su un secondo, Steve.
Pretendi che Ethan
rischi di incolpare suo padre di un crimine.
Vedila solo come Ethan che ci aiuta ad identificare la vittima di un omicidio.
E poi vorrai che testimoni.
Si', e' probabile.
Vivra' con quel peso per il resto della sua vita!
Che altre possibilita' abbiamo, Cath?
Credimi, non piace nemmeno a me,
ma se suo padre e' davvero coinvolto,
prima o poi lo scoprira' comunque, ok?
Cosa dovremmo fare? Continuare a mentirgli?
Ok. Ci penso io. Tu...
lascia che gli parli io.
- Ok. Sei sicura? - Si', assolutamente. Tu...
lasciaci da soli per un po', ok?
Si', come vuoi.
Ethan?
Stavate parlando di me...
vero?
Ti va qualcosa? Tipo un succo?
C'e' una macchinetta qui nel corridoio. Offro io.
Non devi corrompermi.
Su...
Sputa il rospo e basta.
Va bene.
Ci serve il tuo aiuto.
Ok? Mi serve che tu mi dica se...
hai mai visto quest'uomo nel negozio di tuo padre.
Quell'uomo e' morto, vero?
Esatto.
E' quello che hanno ucciso nel negozio.
L'hai mai visto prima?
Pensate l'abbia ucciso mio padre?
Non lo sappiamo.
Mi dispiace tantissimo, Ethan.
Mi dispiace davvero.
Mio padre non lo farebbe mai.
Mai e poi mai.
Ti credo.
Posso avere comunque il succo?
Certo.
Mi piace all'arancia.
All'arancia? D'accordo.
E allora, che arancia sia.
Torno subito, ok?
Merda!
Ethan!
Ethan, fermati!
Si fermi qui, siamo arrivati.
Tenga il resto.
Ehi, cosa stai facendo, eh?
Azionare l'allarme e scappare? E' un vecchio trucco.
- Dovevi aiutarmi! - Ti sto aiutando.
- Ti stiamo aiutando. - A farmi incastrare mio padre?
Come avete fatto a trovarmi?
Rintracciando il cellulare che ti ha dato Steve.
Senti, Ethan,
so che qui si tratta di tuo padre,
lo capisco,
ma quello che vogliamo fare e' scoprire la verita'.
- So che e' doloroso... - Non farebbe del male a nessuno!
A nessuno!
A meno che non cercassero di fargli del male.
O di farne a me.
Ecco, questa e' la verita'.
Aiutaci a dimostrarlo.
Allora, lo conosci o no?
L'ho gia' visto prima,
ma non so come si chiama.
Conosce il tizio che abita qui,
- Darrin Hodge. - Chi e' Darrin Hodge?
Un tizio davvero cattivo.
- Papa' mi ha detto di stargli alla larga. - Perche'?
Darrin e qualche suo amico sono venuti nel negozio di papa'...
per parlargli.
Hanno iniziato a litigare.
Papa' gli ha puntato contro un fucile e gli ha detto di andarsene via.
Ricordi perche' litigavano?
Ok, Ethan. Grazie, ci sei stato di grande aiuto.
Io e Danny daremo un'occhiata in giro.
- Vengo con voi. - No.
- Perche' no? - Lo sai perche'!
Il posto piu' sicuro per te ora e' ovunque tranne che qui.
Allora voglio andare a casa.
- Ci penso io. - Ok, va bene.
Se troviamo qui tuo padre, lo porteremo da te.
D'accordo.
D'accordo?
Fila via.
Steve, vieni qui!
Metti giu' il fucile.
Moku, metti giu' il fucile e rilassati.
Rilassati, Moku. Metti giu' il fucile.
Non lo vuoi fare, amico. Metti giu' il fucile.
Mettilo giu'.
Dov'e' Bruce?
Hai ucciso uno della banda di Darrin Hodge,
e stavi coprendo le tue tracce.
No, amico, non ho ucciso nessuno!
Ma sei entrato in casa di Darrin Hodge, giusto? Quindi, se non sono matto...
- No! - No?
- No. Cioe'...
Si'.
Ok? Ma...
- Non e' come pensate. - Lascia che ti dica cosa penso.
Dimentichiamo la faccenda della "giuria di tuoi pari" e gettiamo
il tuo culo puzzolente in un vulcano attivo.
Senti, amico.
Conosco Darrin Hodge.
Ok?
E' il mio fornitore di Moonshine.
- E' il tuo fornitore di Moonshine? - Esatto.
Quindi eri tu... eri tu a vendere il Moonshine al negozio...
- non Bruce Awana. - Gia'.
Non avrei mai dovuto parlare con Darrin di quelle consegne.
Quali consegne?
Era una cosa di Bruce, amico.
Faceva queste consegne mensili a un tizio che pagava bene ed in contanti.
- Che tizio? - Uno strano, uno riservato, amico!
Era un recluso come... come si chiama?
Howard Hughes.
Quando Darrin ha scoperto questo tizio e i soldi che dava a Bruce,
immagino abbia pensato che ne avesse molti di piu'.
Ok...
Quindi...
tu e Darrin avete messo in piedi una banda per fregare questo tizio, eravate insieme.
No. No, ok, non volevo farne parte.
Come ho detto, amico, Bruce e' una brava persona.
Mi ha salvato quando nessuno l'avrebbe fatto.
Quindi quando hai sentito che Darrin poteva aver ucciso Bruce, sei andato al suo ranch.
Con un fucile.
E' cosi' che facciamo le cose da questa parte dell'isola, amico.
- Ci prendiamo cura degli altri. - Molto carino.
Chi e' il tizio riservato? Come si chiama? Qual e' il suo indirizzo? Dov'e'?
Ve lo direi se lo sapessi, ma...
Bruce si e' tenuto queste cose per se'.
Quindi, Darrin e la sua banda avevano bisogno di Bruce
per guidarli al misterioso signor soldi.
Vanno al negozio, cercano di prenderlo con la forza, ok?
Bruce resiste. C'e' una lotta.
Uno della banda di Darrin viene colpito, ok?
Sto pensando che se troviamo questo recluso, scopriremo cos'e' successo a Bruce.
Ehi, forse questo potra' essere utile.
Ricordate i soldi trovati da Catherine nel seminterrato di Bruce?
- Si'. - Beh, la polizia ha cercato i numeri seriali
e hanno scoperto che le banconote sono di una rapina in banca a Chicago di 5 anni fa.
Ecco il rapinatore, il suo nome e' Stuart Rizzi.
Ha chiuso tutti gli impiegati nel caveau ed e' scappato con due milioni in contanti.
Quindi Rizzi e' il recluso.
Stava usando Bruce per mandargli forniture mentre si nasconde.
- Lo pagava con i soldi della rapina. - Si', come se fosse il suo Amazon personale.
Bene, Kono, vedi se puoi avere una lista di tutte gli acquisti immobiliari in Ka'a'awa
- fatte negli ultimi cinque anni. - Certo.
Ho bisogno di quelli pagati in contanti.
Bene. Tre acquisti.
Rizzi non avra' usato il suo nome vero, ovviamente, quindi confronto i compratori
con le foto delle patenti.
Bingo. E' il nostro uomo.
- E' Rizzi. - Ok, quindi ha comprato la proprieta'
con un nome falso.
E non una proprieta' qualunque, ma un terreno di 20 mila metri quadrati in mezzo alla valle.
Andiamo.
Pensavo di conoscere ogni centimetro di quest'isola.
Questo posto non si vede neanche dal cielo.
Ehi, e' la macchina di Bruce Awana.
Qualcuno ha forzato il cancello elettronico.
Il perimetro e' stato violato. Potrebbe essere ancora li'.
Chin, copri la casa.
Questo non e' Bruce. Nemmeno Rizzi.
Darrin Hodge.
L'altro dev'essere uno della sua banda.
Direi che non sono riusciti a prendere i soldi per cui erano venuti, eh?
Muoviamoci.
Libero.
Forse Rizzi ha visto Darrin e il suo uomo ed e' scappato con Bruce.
Direi di si'.
Ma scappato dove?
Io rilancio con due lecca lecca...
e...
una caramella alla menta.
Io vedo...
i tuoi due lecca lecca...
e la tua caramella alla menta.
- Che cos'hai? - Hai chiamato tu.
Coppia di nove.
- Tris di re. - Niente male!
Papa'!
Ethan... Ethan, stai indietro!
- Lascia stare mio papa'! - Andra' tutto bene, Ethan.
Buon Natale.
Mio figlio non c'entra niente, non coinvolgerlo.
E perche' dovrei, Bruce?
Siamo tutti di famiglia qui, vero?
Insomma, mi fidavo di te.
Questo finche' non hai fatto la spia ai tuoi compari su di me.
Non ho detto niente.
Volevi riservatezza e te l'ho data, non sapevo neanche chi fossi fino a oggi.
Vorrei poterti credere, Bruce, davvero.
Ma non ti credo. Probabilmente hai detto che valevo una piccola fortuna
- e che ero una preda facile. - No,
ehi, non l'ho fatto, lo giuro.
Senti, ti rendero' le cose facili.
Ora mi darai i soldi che ti ho dato,
- tutti quelli che ti sono rimasti. - Papa'!
Va tutto bene, Ethan. Non succedera' niente.
Daro' a quest'uomo i suoi soldi
e non dovremo rivederlo mai piu'.
Mi piace l'idea.
Ora dove diavolo sono i soldi?
Ok, sono laggiu', nel seminterrato.
Nel seminterrato.
- Andiamo nel seminterrato. - D'accordo.
Stai calmo.
- Catherine non risponde. - E' a casa con il ragazzino.
Non mi piace, Danny.
E se si fosse presentato Rizzi?
Un attimo, pensiamoci su un secondo, ok?
Se Rizzi si sta dando alla fuga,
- sa di aver bisogno di soldi. - Giusto.
Sorvegliamo casa sua, percio' deve andare da un'altra parte.
Andra' da Bruce per i soldi rimasti.
Si', ma quei soldi sono su una mensola nel magazzino delle prove della polizia.
Rizzi questo non lo sa.
Va giu' il ragazzino.
Voglio tenerti d'occhio.
No, lascia andare me, ci vorra' un attimo.
Scendi quella dannata scala, ragazzino!
Papa'.
Ci penso io, va tutto bene.
Dammela.
Che diavolo significa?
Dovevano essere qui dentro.
Papa'!
Sto bene, Ethan, va tutto bene.
- Chi altro diavolo c'e' qui? - Cosa? Io... io... nessuno!
Muoviti e vi uccidero' tutti e due.
Ethan, stai bene?
Io sto bene, ma...
come sta mio papa'?
Sta bene.
Che ne dici del mio tempismo?
Un po' lento.
Avevo tutto sotto controllo.
Ha ragione.
Mi spiace tanto.
Sei un bravo ragazzo.
Ti voglio bene, papa'.
Anch'io ti voglio bene.
Ehi, torno subito.
- Voglio solo parlare un attimo con loro. - Ok.
Che succede, campione?
Volevo solo ringraziarvi.
Siete davvero in gamba.
Anche tu non sei niente male, campione.
Ehi, Ethan, sai cosa?
Tra una decina d'anni, quando sarai stufo di spezzare cuori,
dammi un colpo di telefono, riserveremo un posto per te nel Five-0.
Ci pensero'.
Buon Natale.
Oh, quel ragazzino e' un furbastro.
Beh, ce ne vuole uno per riconoscerne un altro.
Mele Kalikimaka! Regali per tutti!
Ah, si', il tradizionale rito di offrire regali,
che trae origine dalla festivita' romana dei Saturnali...
Perche' non puoi dire "mahalo" come tutti gli altri?
- Mahalo. - Bravo!
Dov'e' il big kahuna? Voglio dargli il suo regalo.
Oh, ha detto che avrebbe tardato un po'.
Un tour in elicottero gratis.
Un tour gratis con un accompagnatore.
- Grazie, Kamekona - Grazie, ma devo cortesemente rifiutare.
Cedero' il mio a Chin perche' mi sa proprio che se guiderai tu quell'affare,
lo farai finire nel giardino di qualcuno
Penso che chiedero' a Sabrina di accompagnarmi al volo di inaugurazione.
Si'? Ve la spasserete ad alta quota, amico
4.5 chilometri per essere esatti,
che sarebbe l'altitudine massima per un elicottero.
- Non ha capito. - Che c'e'?
Potete riscuotere tutti i vostri biglietti appena avro' ottenuto la licenza da pilota.
Un attimo, hai comprato un elicottero e non hai ancora la licenza?
Dettagli, sorella.
Oh, eccolo qua.
- 007 in arrivo. - Oh, si'.
E' in affitto di sicuro. Gli servira' un bavaglino.
E' proprio elegante, pero'.
Che... che stai facendo? Cosa sta...
- Vai cosi'! - Ti porto fuori a cena.
Bravi!
Ciao, ragazzi.
- Mi piace. - Ti piace?
Si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]